T.C. Yargıtay
4. Hukuk Dairesi
4. Hukuk Dairesi 2009/4089 E., 2010/1089 K.
4. Hukuk Dairesi 2009/4089 E., 2010/1089 K.
MANEVİ TAZMİNAT
MANEVİ TAZMİNATIN BÖLÜNMEZLİĞİ
NAKDİ TAZMİNAT
"İçtihat Metni"
Davacı Celil vekili tarafından, davalı İçişleri Bakanlığı aleyhine 04.10.2005 gününde verilen dilekçe ile tazminat istenmesi üzerine mahkemece yapılan yargılama sonunda; davanın kısmen kabulüne dair verilen 21.01.2008 günlü kararın Yargıtay'ca incelenmesi davalı İçişleri Bakanlığı vekili tarafından süresi içinde istenilmekle, temyiz dilekçesinin kabulüne karar verildikten sonra tetkik hakimi tarafından hazırlanan rapor ile dosya içerisindeki kağıtlar incelenerek gereği görüşüldü.
1-Dosyadaki yazılara, kararın dayandığı kanıtlarla yasaya uygun ge-rektirici nedenlere, özellikle delillerin değerlendirilmesinde bir isabetsizlik görülmemesine göre davalının aşağıdaki bendin kapsamı dışında kalan temyiz itirazları reddedilmelidir.
2-Davalının diğer temyiz itirazına gelince; dava, trafik kazası nedeniyle yaralanmadan dolayı uğranılan maddi ve manevi zararın ödetilmesi istemine ilişkindir. Yerel mahkemece istemin bir bölümü kabul edilmiş; karar, davalı tarafından temyiz olunmuştur.
İçişleri Bakanlığı tarafından davacılara 2330 sayılı Yasa gereğince nakdi tazminat ödendiği anlaşılmaktadır. 2330 sayılı Nakdi Tazminat ve Aylık Bağ-lanması Hakkında Yasa'nın 6. maddesi gereğince, bu Yasa'ya göre ödenecek nakdi tazminat uğranılan maddi ve manevi zararların karşılığı olup, yargı yerlerinde maddi ve manevi zararlar karşılığı olarak kurumların ödemekle yükümlü tutulacakları tazminatın hesabında gözönünde tutulur.
Manevi tazminatın tekliği ve bölünmezliği ilkesi gereğince manevi zarar karşılığı olarak istenebilecek manevi tazminat bölünerek istenemeyeceğinden ve uğranılan manevi zarar, nakdi tazminatın bir bölümü ile karşılandığından, artık aynı olay nedeniyle yeniden manevi tazminat istenemez.
Yerel mahkemece, davacıya ödenen 7.696,12 YTL nakdi tazminattan mahkemece takdir edilecek bir bölümünün manevi tazminatın karşılığı olarak ayrılıp manevi tazminat isteminin tümden reddine karar verilmesi; geri kalan
tutarın ise maddi tazminatın karşılığı olarak faizi ile birlikte maddi tazminattan indirilmesi gerektiğinin gözetilmemiş olması usul ve yasaya uygun düşmediğinden kararın bozulması gerekmiştir.
Sonu ç: Temyiz olunan kararın yukarıda (2) sayılı bentte gösterilen nedenlerle (BOZULMASINA); davalının öteki temyiz itirazlarının ilk bentteki nedenlerle reddine, 10.02.2010 gününde oybirliğiyle karar verildi.